東日本大震災に関連するNature日本語翻訳記事を無料公開

このエントリーをはてなブックマークに追加

2011年04月08日(Fri) 14:09

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
      東日本大震災に関連するNature日本語翻訳記事を無料公開
 …………………………………………………………………………………………
        http://forcast.emailalert.jp/c/aevSabcrxFa2udab
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

    オンライン特集:日本を襲った大地震と核の危機
  http://forcast.emailalert.jp/c/aevSabcrxFa2udac

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

去る3月11日にマグニチュード9.0の大地震と大津波が日本を襲い、その後、
原子力発電所で史上最悪の大惨事が発生しました。現在、日本の人々は、
この大災害と闘い、悩み苦しんでいます。ネイチャーでは、この危機に
関する最新情報、今回の地震の巨大な破壊力の原因分析、原子力発電所災害への
対応に苦慮する日本政府、日本の研究コミュニティーが受ける影響などについて、
常に最新の情報を提供しています。


■ 日本語コンテンツ

◇ チェルノブイリの遺産
http://forcast.emailalert.jp/c/aevSabcrxFa2udad
チェルノブイリでの深刻な原子力災害から25年が経つが、汚染除去、監視作業は
いまだに続き、健康への影響の研究は進んでいない。

◇ 予測できない放射線リスク
http://forcast.emailalert.jp/c/aevSabcrxFa2udae
科学者たちは、福島県で発生した低線量被曝の長期的影響を予測しようと努めている。

◇ 日本の科学に激震
http://forcast.emailalert.jp/c/aevSabcrxFa2udaf
日本の研究者たちは、地震で破損した装置や寸断されたインフラと懸命に戦っている。

◇ 予想外の場所で発生した巨大地震
http://forcast.emailalert.jp/c/aevSabcrxFa2udag
ほとんどの専門家は、日本の三陸沖の地震帯がこれほど大きな地震を
引き起こすとは思っていなかった。


■ 英語コンテンツ

◇ 過去の教訓 
http://forcast.emailalert.jp/c/aevSabcrxFa2udah
低レベル放射線被爆の長期的影響について、チェルノブイリ原発事故の追跡研究から
学べるものは多く、資金援助が必要だ。

◇ 復興への遠い道のり 
http://forcast.emailalert.jp/c/aevSabcrxFa2udai
今のところ、日本の科学者にとっては、研究基盤の再建よりも優先させるべき事柄がある。
しかし、実際に再建が始まるときには、海外の研究コミュニティーからの支援が必要になるだろう。

◇ 戦いは続く 
http://forcast.emailalert.jp/c/aevSabcrxFa2udaj
国際原子力機関(IAEA)は、定例の記者会見で、福島第一原子力発電所では、
過熱した燃料棒を冷却するための原子炉への水の注入が続いていると発表した。

◇ 原子炉の運転停止後も核の連鎖反応は続いていたのか
http://forcast.emailalert.jp/c/aevSabcrxFa2udak
福島第一原子力発電所では、およそ3週間前に原子炉の運転が停止された後も、ウラン燃料と
プルトニウム燃料の核分裂連鎖反応が長い間続いていたことを示す証拠が増えてきている。

ほか多数コンテンツを掲載しています。
http://forcast.emailalert.jp/c/aevSabcrxFa2udac


■ Nature4月7日号 最新掲載News

◇ Fukushima health risks scrutinized
福島第一原発事故の健康への影響を分析するには、被爆量の基礎的なデータが重要に。
http://forcast.emailalert.jp/c/aevSabcrxFa2udal

◇ Japan's long road ahead
漏出が疑われる放射性同位体の種類から見て、
福島第一原発事故の復旧には10年以上
かかるおそれが。
http://forcast.emailalert.jp/c/aevSabcrxFa2udam

◇ US radiation study sparks debate
米国で、原子力発電所周辺の発がんリスクの研究方法をめぐって、論争が。
http://forcast.emailalert.jp/c/aevSabcrxFa2udan

■ Japan's nuclear disaster: live Q&A
http://forcast.emailalert.jp/c/aevSabcrxFa2udao
この日本語訳が以下で読めます。参考になります。

英語圏の総合科学誌「ネイチャー」の福島原発事故Q&Aの日本語訳(Part 1)

英語圏の総合科学誌「ネイチャー」の福島原発事故Q&Aの日本語訳(Part 2)

英語圏の総合科学誌「ネイチャー」の福島原発事故Q&Aの日本語訳(Part 3)

英語圏の総合科学誌「ネイチャー」の福島原発事故Q&Aの日本語訳(Part 4)


「震災関連の医学論文」一覧に戻る